Vi intuberer ham, og lapper hullet i hans hjerte.
Sådan.
Det ser fint ud. Blodtrykket er stabilt.
Sig til hjertekirurgisk, at han kommer op.
BOLIGMARKEDET
- Hvor er soveværelset? - Du står i det.
Det er også køkken og spisestue. Det er ægte New York-stil.
Og der er en bonus: Udsigten er fabelagtig.
- Er dét en skøn udsigt? - Er du interesseret?
LEJLIGHED TIL LEJE
Hallo?
Undskyld.
Hej. Nogen ringede angående et lejemål.
- Den er ikke klar. - Må jeg se den?
Du ser på den.
- Den har jeg ikke råd til. - Den koster 38.
- Hvad? - Lejligheden koster 38.
- Tusinde? - 3800.
Hvad er hagen? Er der en natklub nedenunder?
Det er uden varme. Det koster lidt at varme op om vinteren.
Det her er ejendommens bedste udsigt.
- Er du viceværten? - Ejeren.
Min familie købte ejendommen i 40'erne.
Og nej, der er ingen natklub.
Flere af lejerne er flyttet, så jeg renoverer løs.
- Det kan godt larme lidt. - Jeg er skadestuelæge.
Vi sover som sten.
Du skal vide, at mobildækningen er dårlig.
Okay.
- Og så er der F-linjen. - Hold da op.
Et vedligeholdelsesspor løber direkte under ejendommen.
Jeg skal bruge dit personnr. og tre referencer.
Sagtens. Du kan også få skatteopgørelser fem år tilbage.
Jeg ser helst ingen husdyr.
Vandvarmeren støjer en del om morgenen.
- Du har ikke set mine referencer. - Det kan vente. Se dig om.
Jeg skal være inde i byen om 100 min.
Så rub dig, ellers koster det en dagsleje mere.
Du skal endelig ikke anstrenge dig.
Har du hyret den eneste flyttemand i N.Y., som ikke flytter ting?
- Du rejser let. - Jeg har smidt meget ud.
Jeg havde gerne brændt sengen -
- men jeg skal have noget at sove på.
- Tilgivelse ligger ikke til mig. - Forandring er godt.
Skal vi hente madrassen?
- Hej. - Det er min bedstefar, August.
Juliet er vores nye lejer.
- Har du nogen kæledyr? - Nej.
- Larmer du? - Nej.
Undskyld forskrækkelsen.
Rart at møde dig.
Max?
Det er amfetamin.
- Lad mig være! - Slap af. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Hej. Jeg hører, du har haft en lang vagt.
- Det har været en sindssyg dag. - Vil du med mig og Rob ud?
Ellers tak. Jeg vil tidligt i seng.
Jack: Kan vi ikke nok tale?
- Få ham ud af hovedet. - Mit livs kærlighed var mig utro.
I min egen seng.
- Jeg slog ikke til. - Du slår så rigeligt til.
Så rigeligt. Han er et røvhul.
Jeg opgav min drøm og flyttede. Og så smed han alt væk.
Det er en kunstudstilling. Det dør du ikke af. Du skal med!
Det kan vi godt. Det vil bare koste lidt mere.
Bedstefar vil ikke ændre den gamle stil.
Okay. Det ordner vi.
Hej. Skal du til at larme?
Ja, hvis det lykkedes mig at få en tilladelse.
Tak for gaven. Det var sødt af dig.
- Gaven uden for døren i går. - Det var ikke mig.
August?
- Der er du jo. - Jeg ville takke dig for gaven.
Jeg satte mig bare i dit sted. Hvis jeg var en kvinde, -
- alene, omgivet af fremmede ...
... hvad ville jeg så ønske?
Jeg får ikke meget selskab.
Det er jeg ked af, men jeg må gå.
Tak.
Max. Jeg kunne ikke genkende dig i civilt.
Det er Max. Det er Sydney, min kollega.
- Hyggeligt at møde dig. - Hun har holdt dig hemmelig.
- Det er en flot dag, ikke? - Ja.
Jeg synes altid, jeg arbejder, så jeg tog en pause.
Jeg ville ud og mærke Brooklyn.
- Max, gør du os med selskab? - Jeg er faktisk på vej ud.
- Det var hyggeligt at møde jer. - I lige måde.
Han er min udlejer.
Hvis det ikke går, så kan du ikke slippe væk?
Men du har tænkt på det.
Hej, Max, vil du følge mig hjem?
Meget gerne.
- Farvel. - Han er sød.
Hej hej.
August er bekymret for mig.
Folk fra hans generation var gift med ti børn i min alder.
- Han er ret unik. - Sådan kan man også sige det.
Vanskelig og røvirriterende kan man også kalde ham.
- Er han okay? - Vi var fælles om ejendommen.
Vi udbedrede alt sammen. Tog alle beslutninger sammen.
- Men så fik han et slagtilfælde. - Hvad med dine forældre?
De døde meget tidligt.
Hvad med din familie?
De er inkarnerede hippier.
- Så er du familiens sorte får. - Helt bestemt.
Jeg gjorde oprør ved at læse medicin.
Den frie kærlighed førte hurtigt til skilsmisse.
Jeg var hos far hver anden weekend.
Jeg fik først et rigtigt hjem, da Jack og jeg flyttede sammen.
- Jack? - Min eks.
Jeg troede, alle hippiebørn havde underlige navne.
- Ja... Hvad er dit rigtige navn? - Juliet.
- Hvad er dit mellemnavn? - Skal vi sætte os her?
- Ignorerer du mit spørgsmål? - Nej.
Jeg syntes bare, vi skulle nyde udsigten.
Som lille gik jeg altid rundt i kvarteret om aftenen.
Jeg kiggede ind af vinduer.
Søskende, forældre ... Spiste mad og snakkede.
Jeg vidste, at jeg ikke kunne få det -
- men ved at iagttage det, følte jeg mig som en del af det.
Det er rart at se alle disse familier.
- Frejdig. - Frejdig?
- Ja. - Jøsses.
Dr. Frejdig.
Sødt.
Tak.
Undskyld. Jeg er dum. Selvfølgelig går det ikke.
Det er ikke det.
Jeg er bare forvirret. Jeg misfortolkede signalerne.
For helvede, Juliet, slap dog af.
- Hvad havde jeg regnet med? - Trøstesex, skat.
"Lækker udlejer, trøstesex."
Vi ses.
- Jack? - Du tog telefonen.
- Hvad vil du? - Jeg ville bare sige hej.
Jamen hej.
Kan vi mødes? Juliet, jeg er ked af det.
Jeg må gå.
Vi er ikke parate til at tale.
Det er Max. Jeg er ked af det i går.
Kan jeg gøre det godt igen med middag i aften?
- Du kan lide gamle ting. - Det kan jeg vel.
Jeg er ikke til sms og Twitter.
Teknologi fordrer til at udbasunere ens dybeste hemmeligheder.
Hemmeligheder bør forblive hemmeligheder.
Hvad?
Jeg begynder at føle mig hjemme.
Jeg føler mig tryg, varm, velkommen.
Det har du gjort for mig.
Godt.
Hvad er din hemmelighed så? Hvorfor er du ikke gift?
- Jeg har ikke fundet en, som ... - En som ...?
Som forstår mig. Eller som jeg forstår.
Sandheden er, jeg er ikke særlig social.
Det skyldes nok min opvækst.
Hele mit liv har drejet sig om ejendommen.
Og så det med bedstefar. Derfor ...
... har jeg aldrig haft et betydningsfuldt forhold.
At tage på den kunstudstilling var et stort skridt for mig.
- Du må undskylde det der. - Jeg blev bare overrasket.
- Over at du ... - At jeg hvad?
- At du ville kysse mig. - Hvorfor så overrasket?
- Udlejer. - Lejer.
Rodet.
Han troede, han skulle dø. Det er et slagtilfælde til, ikke?
Han har brug for en psykiater.
- Er du okay? - Ja.
LEJLIGHED SØGES JULIET DEVERAU
Nogen ringede angående et lejemål.
- Max. - Hvem er det?
Det er Max. Det er Sydney, min kollega.
Jeg synes altid, jeg arbejder, så jeg tog en pause.
Jeg ville ud og mærke Brooklyn.
Vil du følge mig hjem?
Undskyld. Jeg er forvirret. Jeg misfortolkede signalerne.
Undskyld. Jeg er dum.
Selvfølgelig går det ikke.
Jeg er forvirret. Jeg misfortolkede signalerne.
For helvede, Juliet, slap dog af.
Max.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke slå ham ud af hovedet.
Jack. Jeg kan stadig lugte ham.
Og måden, han rører mig på.
Sådan vil jeg ikke have det.
Det kan jeg godt forstå.
Kan du?
Jeg ringer til dig senere.
Jeg kender til alt, hvad der foregår her -
- og i dit hoved.
Jeg ved godt, hvordan din hjerne virker.
Præcis som din far.
- Jaloux og pervers. - Så er det godt.
Din mor, hun var smuk.
Hun giftede sig med en svag mand.
Og så fødte hun endnu en.
Jeg vil gerne tale med dig.
Ja, det må du undskylde. Det havde intet med dig at gøre.
Jeg har bare brug for mere tid.
Det er okay. Det viser, du tager den anden alvorligt.
Det kan jeg godt lide.
Jeg har tænkt over det -
- og det duer nok ikke. Vi bor jo i samme bygning.
Tag det ikke ilde op. Jeg havde bare brug for selskab.
Godt, du føler det samme.
Det har betydet meget for mig de sidste uger.
- Jeg må hellere gå. - Ja, okay.
- Vi ses. - Hav en god dag.
Hvad er der galt med dig?
Forsvar dog dig selv.
Præcis som din far.
Din mor, hun var smuk.
Hun giftede sig med en svag mand.
MAND DRÆBER HUSTRU OG BEGÅR SELVMORD
Det her sted driver mig til vanvid.
Tænk sig, at dit køkken har et gammelt vinrum.
Augusts gamle lejlighed havde et.
De må have lukket det af for år tilbage.
- Må jeg bruge det? - Ja da.
- Jeg kan ordne det for dig. - Jeg skal på arbejde.
Det er okay. Jeg ordner det mens du er væk.
Det er sødt af dig. Tak. Du er en god ven.
Jack: Jeg savner dig. Våbenhvile?
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Nej, det er okay.
Skal det ud i køkkenet?
Ja.
Du har købt en masse.
- Laver du mad? - Ja.
- Skal jeg hjælpe dig? - Det behøver du ikke.
Jeg ville tale med dig om noget.
Jeg har været lidt forvirret. Du kyssede mig først.
- Hvad? - Du tog det første skridt.
Du kyssede mig. Og nu lader du som ingenting.
Undskyld, vi lærte hinanden at kende -
- for at se, om der var noget. Det er sådan, man gør.
Sådan gør jeg ikke.
Det burde du heller ikke gøre.
Ja, det passer fint om 10 min.
Så ses vi. Hej.
Hej, Emily, jeg har savnet dig.
Hej.
- Hvad er det sket. - Hun sloges med en Schæfer.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage med.
- Vi kan sætte os i stuen. - Stedet er jo enormt.
Og billigt. Kun 3800.
- Kan jeg leje mig ind? - Det er jeg vist ikke klar til.
Klart.
- Fortæl om schæferen. - Hundedagplejen har ikke været let.
- Hvorfor er hun der? - Jeg har ikke været hjemme.
Ren forretningsrejse.
Jeg kunne fortælle dig alt. Du var aldrig hjemme.
Sig ikke, du var utro, fordi jeg arbejder for meget.
Jeg var sammen med en.
Vi flirtede bare, men det var skønt et øjeblik.
Det var rart, men det var ikke dig.
- Det er ham med skægget, ikke? - Hvordan ved du det?
Jeg fulgte efter dig en aften. Jeg ville have ringet på ...
- Fulgte du efter mig hjem? - Jeg var ikke god mere.
Mit liv uden dig ...
Jeg har savnet dig.
- Jeg har også savnet dig, Jack. - Undskyld.
Jeg er ked af, at maden brændte på.
Det er jeg ikke.
- Bliv. - Jeg har et tidligt møde.
Så det duer ikke, at jeg er vågen hele natten.
- Vil du beholde Emily i nat? - Husdyr er ikke tilladt.
Behold den her. Jeg elsker dig.
Du kom for sent igen.
Tre gange på to uger har jeg sovet fra vækkeuret.
- Går du meget i byen? - Nej.
Der er noget væmmeligt ved lejligheden.
En fyr giver dig en skøn lejlighed ...
Laver mad til dig, og er en rigtig gentleman.
Jeg kan bare ikke vågne. Det er en følelse.
Behold lejligheden, og få et mere støjende vækkeur.
Det optager ved bevægelse.
Enhver aktivitet bliver optaget med ti minutters intervaller.
Systemet er trådløst og kan tilgås fra computeren.
Et kamera her og i stuen dækker mest muligt.
Men køkkenet og badeværelset er ikke dækket ind.
Det er okay. Bare hoveddøren og soveværelset er dækket.
Kameraerne har nattesyn, så lys er ikke nødvendigt.
De optager alt, hvad der bevæger sig.
- Vil du fremleje? - Undskyld?
Folk bruger det ved fremleje, fester og babysittere.
- Så ingen stjæler noget. - Jeg skal fremleje.
Så kører det.
- Ring, hvis der er noget. - Tak.
- Bedstefar. - Max? Hvad laver du?
Det er mit liv nu.
DU HAR 2 NYE OPTAGELSER
Hej, det er Juliet Dermer, jeg har sovet over mig.
Jeg er der om ti minutter.
DU HAR 7 NYE OPTAGELSER
Jeg vil gerne have det her analyseret hurtigst muligt.
Jack: Middag hos dig kl. 19?
- Det er Juliet. - Jeg har faxet toksikologirapporten.
Tak.
"Store mængder Demerol, Valmid og Valium i blod og urin"
Jack, du må ikke tage hjem til mig ...
Pis!
Juliet? Hejsa.
- Er du lige kommet hjem? - Ja.
Jeg fandt en skøn, gammel vin fra Augusts vinrum.
- Nu skal jeg åbne den. - Det har jeg allerede gjort.
Har du haft en hård dag?
- Ja. - Værsgo. Drik det her.
- Det hjælper måske. - Tak.
Sæt dig ned.
For vores venskab.
Skål.
Skal du ikke smage?
Er du okay?
Jeg er bare udmattet. Jeg sover dårligt.
Jeg synes vældig godt om denne her vin.
Jeg er straks tilbage.
Juliet, vær sød at lægge din telefon.
Hvorfor ringer du til ham?
Hvor er han?
Hvorfor gav du ham en nøgle til min ejendom?
- Ved du, hvor han er? - Hvorfor forråder du mig?
Sæt dig!
Undskyld.
Hvad har du gjort ham?
Du er så smuk.
Denne gang får du lov at være vågen, så du kan huske det.
Hjælp!
Kom nu!
Din møgso!
Du kan ikke slippe væk.
Juliet.
Jeg troede, du kunne trække mig ud af disse vægge.
Jeg ønskede ikke det her. Slet ikke.
Det gør mig så ondt.
Jeg ville aldrig have gjort dig fortræd.
Men du forrådte mig!
Oversættelse: A. Boersen